哎，说到“交纳”和“缴纳”，是不是总感觉像双胞胎兄弟分不清？前两天我朋友就因为搞混这两个词，差点被物业催缴单搞懵圈。其实啊，这俩词背后藏着不少门道，尤其是涉及到水电费、罚款这些和钱袋子相关的事，用错了可是会闹笑话甚至摊上麻烦。今天咱们就掰开了揉碎了聊，保证你看完连菜市场大妈收摊位费的时候，都能分清楚该用哪个词！对了，最后还会告诉你个超实用的判断口诀，绝对让你过目不忘~
先盯着这俩词看五秒钟——有没有发现“缴”字右边是“攵”（反文旁）？这个偏旁在古汉语里可是和“强制、催促”挂钩的。就像小时候老师催作业本时那个眼神，你品，你细品。反观“交”字就温和多了，左边是个“亠”字头，像不像两手捧着东西递出去的动作？这么一对比，“缴纳”天生带着点“不得不交”的压迫感，而“交纳”更像是主动完成某个流程。
记得去年有个新闻吗？某公司把合同里的“缴纳社保”写成“交纳社保”，结果劳动仲裁时被认定存在歧义。其实国家出台的《社会保险法》里白纸黑字写着“用人单位应当按时足额缴纳社会保险费”，这里要是换成“交纳”就完全变味了。所以说啊，遇到和政府机关、金融机构打交道的情况，“缴纳”才是官方指定动作，就像去银行办业务必须带身份证那样板上钉钉。
上图为网友分享
（停顿）不过也有例外情况哦！比如小区业委会收的公共维修基金，虽然带着强制性，但《物业管理条例》里用的却是“业主应当交纳专项维修资金”。你看，这时候就得具体情况具体分析，不能光看有没有强制属性。
上周陪老妈去交燃气费，收费窗口贴着张告示：“请按时缴纳费用”。老妈突然问我：“这用缴纳对不对啊？”我当时就乐了——您想啊，燃气公司属于公用事业单位，用户拖欠费用他们有权停气，这时候用“缴纳”既准确又带着警示意味。反过来，要是社区组织捐款活动，公告上写“自愿交纳爱心款”就比用“缴纳”让人舒服得多。
再举个接地气的例子：网购时看到“需缴纳定金”和“需交纳定金”两种描述，你会不会下意识觉得前者更正式？其实根据《民法典》，定金规则确实要用“交纳”，但很多商家为了强调约束力，反而更喜欢用“缴纳”这个词。这中间的微妙差别，够咱们琢磨半天的。
（思考）说到这里突然想起来，去年帮表弟填留学申请时，遇到个“application fee”翻译难题。按理说申请费属于自愿缴纳的项目，该用“交纳”对吧？但国外大学官网清一色用“缴纳”，后来咨询了翻译专家才知道，这类涉外场景要遵循行业惯例，不能照搬国内用法。
上图为网友分享
实在记不住的话，试试这个顺口溜：“官方催款用缴纳，自愿掏钱选交纳；合同文书看仔细，钱包安全有保障”。上周邻居王阿姨拿着这个口诀，成功识破了一个冒充水务局催缴费的诈骗电话——对方短信里写着“请及时交纳欠费”，但王阿姨记得口诀里“官方催款用缴纳”，立马察觉不对劲！
最后说个冷知识：在古汉语里，“缴”最早是指系在箭上的丝绳，后来引申为“缠绕、迫使”的意思。而“交”在甲骨文里是两腿交叉的人形，本义就是“接触、传递”。所以从造字本源来看，这两个词的性格差异，早在三千年前就注定啦！
发表评论
暂时没有评论，来抢沙发吧~